423重读莎翁丨审查色情狂莎士比亚

年，联合国教科文组织宣布4月23日为“世界读书日”。这个日子与许多蜚声国际的大作家息息相关，4月23日是西班牙文豪塞万提斯的忌日，是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯·德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日，当然4月23日对于莎士比亚来说尤为特别，因为这天既是这位大文豪的忌日也是生日。4月23日，重读莎士比亚，是对这位诗人的最大尊敬。歌德曾赞颂：“自然，自然！没有比莎士比亚的人物更自然的了！”然而，像你我假象的审查，自古就有。当莎剧从伊丽莎白时代（~）的剧场走进文学史，性暗示与双关语——自然的必要部分，在欧美各国日益“文明”的社会风化和学者、演员和观众的有意无意的自我审查合谋之下，悄然没有了踪影。国内所有的中文莎士比亚作品尚都是阉割版本。你也许错过了，莎士比亚人物们最自然的部分，也没法去琢磨莎士比亚台词和诗句里的隐喻。文/祖伊皮特转载自西西弗书店会员刊物《唏嘘》，文有删节首先，请允许我冒昧地复述一个关于汉语方言的猥琐谜语：有个一辈子没和女人睡过觉的老头临死前说了四个字，打一英国作家名。谜底是：莎士比亚。你秒懂了？没错，这个段子是在暗指女人的那话儿。如果搁在以前，我大概也会像很多爱好文学的年轻人一样，认为这个段子玷污了莎翁。但并非如此，若是能有机会把这个段子当面讲给莎翁——假设他很懂汉语，他必定会心一笑，可能还要热心指点你，如何将荤段子玩得更得心应手。因为，他正是这个领域的好把式。梁实秋写过一篇题为《莎士比亚与性》的小文章，里面提到的年代的《太阳报》讨论莎士比亚时的一个标题——“大诗人是色情狂么？”这个标题在当时引发了不少非议，但并非仅仅是个媚俗的标题党。不妨假想一下，你和我是两个文化审查员，现在要对莎士比亚的作品进行一次审查，验证一下《太阳报》提出的问题。我想，不管结论如何，你一定会对多年来认识的莎士比亚刮目相看。让我们先从整体来看，查阅一下统计数据。英国有位图书编辑曾经粗略统计，关于女人的那话儿，仅算对“阴道”（vagina）的暗指和双关，《莎士比亚全集》中就至少出现过一百次以上。如果再算上那话儿的其他具体部位、性交、妓女，老鸨、同性恋等猥琐场面和形象的暗示，恐怕很难数清。九十年代，英国出版了一本页厚的《莎士比亚性双关语词典》（ADictionaryofShakespeare’sSexualPunsandTheirSignificance），来帮助现代读者理解莎翁究竟是怎么玩荤段子的。英国莎剧研究学者宝琳-基尔南（PaulineKiernan）在年出版的《咸湿莎士比亚》中提供了更详细的数据统计：莎士比压作品中涉及女性那话儿的双关词汇有种以上，有关男人那玩意儿的词则达到多个以上——而且似乎还有很多是他创造的。其他涉及淫秽含义的双关词句大概有多处。图丨莎士比亚手稿从数据上看，说莎士比亚是个猥琐至极的家伙——至少在创作时满脑子情色，丝毫无损其名誉，就像英国传记作家A.L.Rowse所说：莎士比亚……毫不费力的，很自然的，每个汗毛孔里都淌着性。揭开莎士比亚作品的性秘密，大概需要成立一项专门学科。但我们今天是文化审查员，让我们和开头的段子一样，从最敏感的地方开始：女人的那话儿。先翻开大家都熟悉的《罗密欧与朱丽叶》，挑一处可疑的地方：Nowwillhesitunderamedlar-tree,AndwishhismistresswerethatkindoffruitAsmaidscallmedlars,whentheylaughalone.ORomeo,thatshewere,OthatshewereAnopen-arse,orthouapopprinpear.——RomeoandJuliet,ActII,SceneI民国文艺青年朱生豪是这么翻译的：“此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！”有点奇怪，他把“O”翻译成“啊”。但很明显，这个O是对阴道的暗示。作家小白在《好色的哈姆雷特》中提到，open-arse是一种叫“欧查果”的水果的俚语，这种欧查果，就是前文提到的枇杷（medlar）——大家肯定都能理解openarse（屁股）和O的暗示了。这样一来，演员在台上别有用心地“O”了两声，这十足就是个放荡的玩笑了。类似“O”的双关，莎士比亚喜欢委婉地使用一些形象上能体现女性那话儿“本质”的事物。比如“洞穴”（hole）和“池塘”（pond）。继续审查《罗密欧与朱丽叶》，我们在第二幕第四场发现一个被朱生豪删掉的句子：Ben：Thouwould’stelsehavemadethytalelarge.Mer：Iwouldhavemadeit(thetale)short:forIwas

转载请注明：http://www.nolkr.com/wadwh/12603.html