米沃什我必须为一个没有语法的地球而准备

（连晗生译）

▍蓟，荨麻

让悲伤尘世的人们记住我，

认出我，并且敬礼：蓟，高高的荨麻，

和童年时代的敌人，颠茄。

——奥·米沃什《含混的大地》

蓟，荨麻，牛蒡，颠茄

有一个未来。它们的未来是荒原，

和废弃的铁轨，天空，寂静。

在许多代之后，作为人我将是谁？

什么时候，在舌头的喧嚣之后，寂静得到奖赏？

因为安置词语的天赋，我将得到救赎，

但我必须为一个没有语法的地球而准备，

为了蓟，荨麻，牛蒡，颠茄，

和它们之上的微风，一朵困倦的云，寂静。

▍守护天使

在我的梦中，我的守护天使化身为一个女人，

不总是同一个。他了解我，作为肉体生物，

需要爱人的触摸。我们没有做爱，

但我们之间有亲密，和理解。

我从未相信天使们的莅临，但我的梦已改变，

而当，最近，我发现一个藏满珍宝的洞穴，

我们一起搬动这些麻袋，我恳求他

给这个，给我安宁的梦，更多一刻。

▍然而

然而，我们彼此这么相像，

带着所有的、我们悲惨的阴茎和阴道，

恐惧和狂喜快速的心跳，

和一个希望，一个希望，一个希望。

然而，我们彼此这么相像，

以致在空中伸展自己的懒洋洋的龙

必定把我们看作在一个明媚的花园一起

玩耍的兄弟姊妹们，

只有我们不知道它，

封闭在我们的皮肤内，彼此分离，

不是在一个花园，而是在苦味的尘世。

然而，我们彼此这么相像，

即使每一片草叶有它的命运，

正像一只屋顶上的麻雀，一只田鼠，

而一个即将被命名为约翰或特蕾莎的婴儿

出生，为了只有一次的

漫长的幸福或羞辱和忍受，直到世界的终结。

▍历史的加速度

为时已晚，对世界而言。

一个又一个卡珊德拉注1陷于沉默。

没有火焰，没有墙的开裂。

它走近，以猫的爪子。

评论：

悲观主义者！宇宙的湮灭，又是？

根本不是。我害怕“将被民众自己斩断的

为民众而战的手。”注2

注1：卡珊德拉(Cassandra)：希腊神话中特洛伊国王布莱姆的女儿。她被阿波罗赋予预言命运的能力，但由于后者的诅咒，她说出的都是不吉的预言——背叛、过失、死亡和国家的陷落，同时谁也不相信她的预言。

注2：这里引用了波兰十九世纪诗人亚当·密茨凯维奇的诗句。

▍回到年的克拉科夫

就这样我从大城市回到这里，

来到一个小镇，它座落在教堂山下有王室墓地的

一个狭谷。来到高塔下的一个广场

而尖锐的小号在中午回响，撕心裂肺

因为鞑靼人的箭

再一次射中小号手。

而鸽子飞起。戴鲜艳方巾的女人卖着花。

成群的人在教堂哥特式门廊闲聊。

我装书的行李箱抵达，此刻即是永远。

关于我勤勉的生命我所了解的：它在活着。

脸庞在记忆中比在达盖尔银版相片更苍白。

我无须在每个早晨写备忘录和信件。

其他人将接管，总带着同样的希望，

我们所知的那一个愚蠢无知而献出我们的生命。

我的国家将保持现在的样子，帝国的后院，

带着地方性的白日梦照料着它的屈辱。

我敲着我的手杖，去作一次早晨的散步：

老人们的位置为新的老人所代替

而在身着窸窣裙子的姑娘们一度溜达的地方，

新来的女孩子们正在溜达，为她们的美而骄傲。

而孩子们滚着铁环滚了半世纪多。

地窖里补鞋匠从他的工作台往上看，

一个驼背人怀着内在的悲伤经过，

然后一个时髦女人，一个致命的罪的肥胖图像。

所以这尘世持续着，在每件细小的事

和人们的生活中，不可逆转。

而这似乎是一个安慰。去获得，去失去？

为了什么，如果这世界无论如何将忘记我们。

▍一个骷髅

在抹大拉的玛利亚注1面前，薄暮中变白，

一个骷髅。烛焰跳跃。这干枯的骨头

是她情人中的哪一个，她不想猜度。

她保持那样，一两年

在沉思中，当沙漏中的沙已入睡

——因为她一度看到，

而在肩上感到他的手的触摸，

然后，在拂晓，当她呼喊：“拉勃尼！”注2

我搜集这头骨的梦因为我是它，

冲动，倾心，在一个黑窗下的花园忍受，

不确定它是否是我的

而不为其他人，她的愉快的秘密。

狂喜，神圣的誓言。她不完全记得。

而只有那瞬间持续，未被收回，

当她几乎在另一边。

注1：抹大拉的玛利亚（MaryMagdalene）：很久以来这女人一直以一个被耶稣拯救的妓女形象出现（她用眼泪为耶稣洗脚；在耶稣被钉上十字架时哀哭祈祷喂他喝水；耶稣死后她进入墓穴意外发现耶稣死而复活）。后有说法说她可能是耶稣在世间最亲密的信仰伴侣，或者说她是未被正史记载的最受耶稣教诲又最得其神髓的门徒。

注2：拉勃尼（Rabboni）：先生（犹太人对学者的尊称）。

▍鹈鹕

我惊奇于鹈鹕持续不断的劳作，

它们海面上的低飞，

在一个地点摆姿势，突然潜向

一条独自游出的鱼，白色的水花溅起——

整天，从早晨六点开始。风景是什么，

对于它们，蓝色海洋，一棵棕榈树，地平线是什么

（在那儿，退潮时，像遥远的船，

岩石裸露而发光，

黄的，红的，紫的）？

别太靠近真相。活着，伴随一个居于太阳之上的

不可见的存在的征象，

自由，漠然面向必然和饥饿。

▍捕鼠者的横笛

或许这很糟糕，毕竟，对祖国的责任的

特定观念正在瓦解。

那些热诚的，卑躬屈膝的，高工资的施刑者

不仅没有受惩罚，甚至坐在他们的

别墅写着他们的回记录，

呼吁历史的裁决，作为防御？

突然一个小国出现了，栖息

少许人们，一次回流的完美配备，

由一个帝国，从远处控制。

让-雅克·卢梭或许没有错，

当他建议，在奴隶

自由之前，首先教化他们。

所以他们没有变成一群吸着鼻

找奶酪的长鼻子动物，这捕鼠者走近他们

带着他的横笛，引向

他想要的任何方向。

捕鼠者编织着美妙的音调，

主要来自“我们的小稳定”的全部曲目。

他们许诺全面的欢娱，和拿着一听啤酒

在电视屏幕前的晚上极乐。

一代人，或许两代，会经过，而年轻者

会发现父辈们前所未知之物：一种羞辱的感觉。

然后在他们的反叛中，他们将在久已忘记的

反帝国的叛乱中搜索范例。

▼选自《读诗·词的迁徙》，长江文艺出版社年6月出版：

赞赏

长按

转载请注明：http://www.nolkr.com/wadwh/13206.html